TW/weibo 2014.09

Isn’t it amazing that Gunman in Joseon got over 300mil views while the the drama series is still on~! Thank you very much. (Translation by Elly)

با اینکه سریال تیرانداز چوسان هنوز در حال پخشه، بازم بالای 300 میلیون ببینده داره و این موضوع حیرت آوره~! خیلی ازتون ممنونم

ادامه…

Uh ra, when did the sun come up? The last dissolve shooting~ will probably be finished in the afternoon. I am energized thanks to the viewers consistent love. Pls run with us to the last min. We will do the same, forgetting the fatigue. The last episode of Gunman in Joseon! Tonight! (translation by Elly)

اِ، خورشید کی طـــــــلوع کرد؟ آخرین صحنه فیلمبرداری~ احتمالا تا عصر تموم میشه. با تشکر از عشق همیشگی ببینده ها، من سرشار از انرژی هستم. لطـــــــفا تا آخرین دقیقه با ما همراه باشین. ماهم مثل همیشه خستگی رو فراموش میکنیم. آخرین قسمت تیرانداز چوسان! امشب!

Your Gunman in Josen which heated hot the summer of 2014. Let’s make it the best work together. Tonight . The last episode of Gunman in Joseon.
(Trans by Elly)

تیرانداز چوسانِ شما که تو تابستون داغ 2014، خیلی گرمشه. بیاین با هم بهترین کارو ارائه بدیم. امشب، آخرین قسمت تیرانداز چوسان

 

 

Finally all schedules of Gunman in Joseon is wrapped up. Thank you Director, production team, stuffers who shed numerous beads of sweat travelling every corner of the country in the sizzling summer, for all your efforts. I am grateful from bottom of my heart. Above all I am thankful to .. ……

بلاخره همه برنامه های مربوطـــــــ به تیرانداز چوسان، تموم شد. از کارگردان، تیم تولید، عوامل سریال که طـــــــی سفرهایی که به گوشه و کنار کشور داشتیم، عرق زیادی ریختن، به خاطـــــــر تلاشهاشون متشکرم. از اعماق قلبم قدردان  تون هستم. بالاتر از همه از ….. 
توجه: ادامه حرفای جونکی تو تو.ییت بعدیه

 

I am thankful to the viewers who supported GIJ and loved unlimitedly ~! I won’t play tricks or spare myself and will apply myself and repay you with better performance. Pls enjoy the last episode of GIJ in a festive mood. Yours
Lee Joongi, Gunman in Joseon.

(trans by Elly)

بالاتر از همه، از ببینده هایی که تیرانداز چوسانُ حمایت کردن و خیلی زیاد دوسش داشتن، متشکرم~! من از هیچ تلاشی مضایقه نمیکنم  و کار نامناسبی انجام نخواهم داد و همه سعی مو میکنم تا لطـــــــف تونو با به نمایش گذاشتن اجـــــراهای بهتر، جبران کنم. لطـــــــفا از دیدن آخرین قسمت تیرانداز چوسان، با شادی، لذت ببرین. برای شما

لی جونکی، تیرانداز چوسان

 

P.s Ah..and the big love from overseas family was a great support too. Thank you the overseas viewers~^^
(trans by Elly)

پی نوشت: آه.. و عشق عظـیمی که از ببینده های خارج از کشور، دریافت کردم هم حمایت بزرگی بود. بیننده های خارج از کشور، ازتون ممنونم