Haru Hana Interview 2015 Persian Translation

مصاحبه با مجله Haru Hana

*تنها سوال هایی که در مجله های دیگر وجود نداشت ترجمه شده و از ترجمه سوالات مشابه خودداری شده است.

– به خاطر اینکه این کار در اصل نام مشابهی با وب کارتون داشت او از ظاهر خود مراقبت کرد تا در نقش سونگ یول بازی کند.

جونگی) من فکر کردم که طرفداران کار اصلی(وب کارتون) فانتزی نسبت به ظاهر دارند٬ پس ظاهر باید درخشان از کار در می اومد. وقتی اعلام شد که من قراره نقش سونگ یول رو بازی کنم٬ نظرات متفاوتی وجود داشت مثل اینکه:«آیا او برای بازی در نقش سونگ یول سنش زیاد نیست؟» یا «بهتر نیست این نقش رو یک بازیگر جوان تر و زیباتر بازی کند؟»

به خاطر اینکه من یک نقش مرموز و زیبا را بازی می کردم از ظاهر خودم خیلی خوب مراقبت کردم. من به روش خودم مراقبت کرده ام اما این موضوع به آدم هایی که اطرافم بودن هم بسیار مرتبط بود. کارکنان تیم گریم و طراح لباس تلاش کردن که سونگ یول خوش قیافه ای درست کنن. منم سعی کردم تا سونگ یول رو از لحاظ بازیگری کامل کنم.

– صحنه ای که سونگ یول خون یانگ سانو خورد و مثل یه جانور وحشی تغییر کرد تاثیر گذار بود.

جونگی) تشنگی شدیدی وجود داشت چون سونگ یول برای مدت طولانی خون انسان نخورده بود. برای همین انرژی ای که برای او غیر قابل کنترل بود برای سیر کردن این تشنگی بیرون اومد. می خواستم وقتی یک دفعه براش این اتفاق می افته احساسات و تغییرات بدن رو به نحوی واقعی نشون بدم٬ من خیلی نگران بودم.

سعی کردم جزئیات احساسات مختلف مثل حرکت ماهیچه های صورت٬ صدای تنفس٬ پیچ و تاب بدن و هم چنین ناراحتی و درد ناشی از خوردن خون کسی که عاشقشی رو به خوبی نشون بدم. در غیر این صورت بیننده ها احساس واقعی بودن بهشون دست نمی داد. از اون منظر بازیگر یه متظاهر واقعیه.(خنده)

سوال OX

سوال ۱)‌ خوش برخوردترین بازیگر مرد بین هنرپیشه های این سریال منم. _O

جونگی)‌ چون من دوست دارم بامزه بازی دربیارم٬ آدمی هستم که بی شیله پیله در محل فیلم برداری رفتار می کنم. ولی اولش بقیه با چشمان مات و مبهوت نگاهم می کنن. به من گفته شده:”من فکر می کردم برادر(جونگی) یه ادم جدی و آرومه ولی خیلی تعجب کردم چون شما خیلی سرزنده وشوخید.” (خنده)

سوال ۲) من چشمان آبی در درام را دوست داشتم. _O

جونگی) کی می تونم دوباره میک آپ اینجوری داشته باشم؟ خیلی جالبه که توی یه درام کره ای میک آپ این شکلی دارم. من فکر کردم “اگر رنگ چشم هام تغییر می کرد٬ این شکلی می شدم” اسرار آمیز و زیبا بودم و خیلی راضی ام.

سوال ۳) اگر من یک زن بودم فکر می کنم به طرف مردی مثل سونگ یول جذب می شدم. _O

جونگی) جذابه٬ مگه نه! سونگ یول نسبت به پادشاه٬ وفادار و نگران سرنوشت کشوره٬ شخصیت درستی داره و از اعتقادش منحرف نمیشه. قلب آرومی داره که زنی رو دوست داره و بالاتر از همه اینا٬ قیافه شگفت آوری هم داره(خنده)

فکر می کنم زن ها نمی تونن این سونگ یول رو دوست نداشته باشن.

سوال۴) نقشی هست که می خوام دفعه بعد بازی کنم. _O

جونگی) می خوام ردای شاهی رو بپوشم. حتی با چانگمین و سوهیوک شوخی کردم:”من سالهاست دارم در درام های تاریخی بازی می کنم اما هنوز لباس شاهی نپوشیدم ولی شما دو تا اونو پوشیدین؟” من دوست دارم نقشی مانند پادشاه Yeonsan-gun بازی کنم که در عین حال که سلطانی ستمگره اما در درونش غمی وجود داره. یا اینکه نقش یه پادشاه خوب رو بازی کنم.

ترجمه از سایت LeeJoonGi.ir

---

“Article in Japanese magazine “Haru hana

(I translated only questions that are not asked in other magazines (already translated *

 Because this piece is originally same name with web cartoon, he took care appearance to play lead role Songyol.

JG:I thought fans of original peice have fantasy to appearance, So appearance had to shine out. When I was announced to play Songyol, There were various opinions such as “Is he too old as Songyol?” “Isn’t it better to be played more handsome and younger actor?”  Because it was mysterious and beautiful character, I took care about looks very much. I’ve been care in my own way but it depend a lot on part that I was helped by people around me. Make up or costume team staffs made effort to make nice looking Songyol, I made effort to try to complete the Songyol in terms of acting

The scene that Songyol drinks yangson’s blood and changed like wild beast. is also impressive.

JG:There was big thirst because Songyol didn’t drink human blood for long time. So, the energy that he can’t controll come out to fill that thirst  and I wanted to show emotion and change in the body realistically when he received it at once, I worried a lot. I tried to show details of various emotion finely such as movement of face muscle, sound of breath, how to twist body, also sadness and pain to suck blood of loved one. Otherwise can’t make viewers feel realistically. In that meaning, actor is almost  big faker(laugh

 〇Ｘ question

Q1:The most winsome person in male casts is me. — 〇

JG: Because I like to play and act funny, I’m a type of person who behave innocently at the site but others look at me with mystified eyes at the beginning. I was told that “I thought bro(JG) is earnest and gentle person but I was surprised because you’re very playful person”(laugh

Q2:I liked the blue eyes in the drama.–  〇

JG:When can I make up myself like this again? It is very attractive that I could make up like this in Korean drama. I thought “I’m such a figure if color of my eyes  changed”. It was mysterious and pretty, and I’m very satisfied

Q3:If I were a woman, I think I’ll attracted to men like Songyol–〇

JG:He’s cool,isn’t he!  Songyol is loyal to the king and worry about fate of the country, his personality is right and not to bend the belief. He has gentle heart who keep on loving one woman and top of it, his looks is fabulous!(laugh) I think women can’t stop loving such Sonyol

Q4:I have a role that I want to act next time–〇

JG:I want to wear Loyal robe. I ever joked to Changmin and Soohyok “I acted in historical drama for many years but I’ve never wear loyal robe but you guys already wore it?”. I’d like to act role such as Yeonsan-gun who is tyrant but has a sadness on inner face or good king.

Summary translation by miho_tan@JGfamily

 Please refrain from unauthorized repost on blogs or SNS. Thank you