Star Column – Lee Joon Gi – Interview

از سری مصاحبه های قدیمی

Star Column

January 9, 2013

در سال ۲۰۰۵ بازیگری در دهه بیست زندگیش با “شاه و دلقک” تاثیر شگرفی بر طرفداران گذاشت. پس از ان او که بوسیله ی بسیاری از طرفداران زن دوست داشته میشد استعداد های مختلف خود از طریق صفحه ی نمایش و کنسرت ها به نمایش گذاشت، یک بازیگر چند کاره ی بزرگ در برگزاری کنسرت در این کشور دوباره متولد شد
دیدن کنسرت های فن میتینگ او سئوالاتی نظیر این رو به ذهن میاره که: ایا بازیگران دیگه ای هم مثل سخت تلاش میکنن؟ چه چیز او رو انقدر بفعالیت وا میداره؟
شاید ندونیم، بازیگر لی جونکی پیشرو هالیو نامیده میشه.او سی سالشه.کسی که قبلا “گل پسر” نامیده میشد و بعد از اینکه از خدمت سربازی برگشت با قیافه ی دیگه ای جلوی طرفداراش ایستاد .داستان لی جونکی متفاوت از حالا اغاز میشه//ویرایشگر

جوانی در شعله ی اتش. بازیگر لی جونکی کسی که مثل گاو کار میکنه

بازیگر لی جونکی کسی که مثل گاو کار میکنه، این معرفی اس ان اس منه
فکر میکنم من یه نوع معتاد بکارم که باید آزادانه همه چیز رو براتون بگم
گاهی مردم میپرسن چرا من انقدر با هیجان و شور مثل یه شعله ی اتیش زندگی میکنم. چرا؟ این به این خاطره که من فقط  زمانیکه همه ی اونچه در درونم میجوشه در حین کار بیرون میریزم  احساس شادی میکنم.
وقتی خودم رو غرق در یه زندگی شلوغ میکنم احساس تازگی میکنم این حس چیزی مثل لبریز شدن دوباره ست. بعد با همچین سئوالی روبرو میشم: چنین نیروی حیاتی رو چطور بدست میاری؟خب، گاهی اوقات، وقتی به گذشته ام نگاه میکنم، اونوقت فکر میکنم ما با هم رشد کردیم

من هنوز از به اصطلاح سندرم “سی سالگی” که گفته میشه، تضعیف شدید قدرت بدنیه رنج نبردم. بندرت حتی در روزهای که اغلب  بعد از تمرین رقص افتاب میزنه  خسته یا از نفس افتادم.
برای من اشکالی نداره که معتاد بکار نامیده بشم. در این لحظه میتونم روی کارم تمرکز کنم، عرق بریزم،احساس شادی کنم. “بازیگر جونکی که مثل یه گاو کار میکنه” مهم نیست چند بار اونو خونده باشم، فکر کنم کاملا مناسب منه

زیبا _ نه! من ” مردانه” رو حالا دوست دارم

من درست بعد از اتمام خدمت سربازی در ۱۶ فوریه به سر کار برگشتم. صادقانه، اگر بخوام بهترین چیزی که سال پیش انجام دادم انتخاب کنم من اتمام سربازیم رو بدون وقفه انتخاب میکنم(یعنی بدون اضافه خدمت).
البته زمانی روکه من در حال خدمت بودم زمانی برای شارژ دوباره ی یه بازیگر بود و من زندگی در یک گروه رو با افراد دیگه دوست داشتم. قبلا ، وقتی تو خونه تنها بودم ، عادت داشتم با تلویزیون روشن می خوابیدم چون اصلا تنهایی رو دوست نداشتم.اولین شب نظام وظیفه، از فکر اینکه بدون تلویزیون میتونم بخوابم خوشحال بودم. این دروغه اگر بگم هیچ استرسی در ارتش نداشتم اما جنبه های مثبت بیشتری داشت.
بهرحال، حالا که سربازیم تموم شده، از شنیدن کلمه ی”زیبا” خیلی احساس شرم میکنم. به این خاطر که حالا من سی سالمه؟ این روزا، من کلمه ی “مردانه” رو بیشتر دوست دارم. شاید هنوز مناسب این کلمه نباشم ولی وقت دارم.
در هر صورت ، یک هفته بعد از کنسرتم در کره من پروژه ی بازگشتم رو انتخاب کردم و طرفدارای ژاپنیم رو ملاقات کردم. اون انتخاب یه سریال بدون تعلل بود

بازگشت موفق. بذار فقط انجامش بدم اگه حس میکنم دوست دارم انجامش بدم

البوم تک جدیدم”داسر” در جایگاه نخست جدول اوریکان در ژاپن و فروش بلیط فن میتینگ ها هدیه ای برای اتمام سربازیم از طرف طرفدارای وفاداری بود که دو سال منتظر بودند
با این هدایا بیشتر انرژی و انگیزه گرفتم برای سخت تر کار کردن و میتونستم زمان شاد بیشتری رو بگذرونم. طرفدارانی که منو قبل از کار سریالم دیدار کردند انرژی زیادی بمن دادند
به کره برگشتم و شروع به بازی در سریال ۲۰ قسمتی “ارانگ و دادرس” برای ۹ ماه کردم. در طول فیلمبرداری در تابستان ،طرفدارا منو خیلی پر انرژی میدین و برای همین منو”مرد تابستانی” لقب دادن. این “مرد تابستانی” هنوز نمرده!
تابستان گذشته بطرز خاصی گرم بود و بخاطر لباس سنتی هانبوک سریال، گرمتر هم بود. هر چند نمیتونه گرمتر از میل سوزان مرد تابستانی باشه! من در محل فیلمبرداری خیلی سرزنده بودم و افرادی که اونجا بوند فقط متعجب بودن
هنوز فکر میکنم  سرنوشت بود که من با “ارانگ و دادرس” روبرو بشم در ۳۰ سالگی. هر شخصیتی که باشه، من دوست دارم با اون کارکتر دست و پنجه نرم کنم و با لذت به اون بپردازم چون هر بار به لی جونکی متفاوتی تبدیل میشم. برخلاف قبل، خیلی وسواسی در انتخاب کار یا شخصیت نیستم
در حال حاضر ذهنیت من اینجوریه:” بذار انجامش بدم اگر جذبم کرده” بعد از خوندن فیلمنامه. فکر میکنم داشتن یک تصور برای کارکتردر قسمت بعدی بمعنی اینه که من در حال حساب کردن چیزهام. بنابراین، سعی کردم بررسی و سبک و سنگین کنم که صرفنظر از شخصیت ایا چیزهای جالبی تو کار پیدا میکنم. بخاطر این ذهنیت من میتونم وقتی لازمه خونسرد و معقول باشم.
قبلا ، به صرف دوست داشتن یک کارکتر عادت داشتم که خیز بردارم تو کاربدون در نظر گرفتن اینکه ایا این کارکتر مناسب سن من هست. بهرحال این میتونه خیلی اسیب رسان باشه تو کار. در سال ۲۰۱۳، ارزو دارم بازیگری باشم که دائم با چیزهای جدید دست و پنجه نرم میکنه

همیشه عاشق جایزه ام٬ برنده ی جایزه ی بزرگ Skapa Award

یکی از دلایلی که تونستم در طول تابستان گرم زنده بمونم برنده شدن جایزه ی بزرگ “اسکاپا اوارد” ۲۰۱۲ در جدول هالیو-هاوایو بود. سال ۲۰۱۲ مستند من برای پنجمین سال اوارد انتخاب شد
برنامه ی اصلی “ام نت” ژاپن اعلام کرد:
JG style لی جونکی یک مستند واقعیست که زندگی روزانه ی مرا به تصویر کشیده
من تلاش زیادی برای ایفای دو نقش به عنوان بازیگر و تهیه کننده این کار کردم و ادیتش رو بخوبی انجام دادم
همه همین احساس رو دارن ولی بهرحال جایزه گرفتن همیشه چیز خوبیه
راستی، شاید الان این سئوال براتون پیش اومده باشه که JG Style چیه
این بیشتر از تصور شماست JG style یعنی Candid freewheelingness در فرهنگ لغت جونکی
گاهی احساس ناراحتی میکنم از پیشداوری مردم که من بخاطر ظاهرم متکبرم. من بارها اینو گفتم. من فقط یه ادم معمولیم که بدنبال محبته
برنامه ایه که من برای تعریف شادی+ازادی و راحتی+ س.کسی و جذابیت های روحیم شروع کردم و سبک منه
من واقعا خوشحالم چون بنظر میرسه طرفدارا متوجه منظور من شدن.
‘JG Style’, سال ۲۰۱۳,  بزودی!!

آماده شدن برای فن میتینگ منو دیونه میکنه

من مثل دیونه ها اماده شذن برای فن میتینگ رو دوست دارم
نمی تونم ۴ یا ۵ سال پیش رو فراموش کنم وقتی که اماده میشدم برای اولین فن میتینگ که برای طرفدارانی که محبت زیادی نسبت به “شاه و دلقک” و ” گرگ و میش” و “ایلجیما” نثارم کرده بودند. واقعا می خواستم برای جبران این محبت بزرگ کاری کنم ولی نمیدونستم چطور آماده اش کنم
خیلی ها نگران بودن از اینکه لی جونکی جوان قوی میخواد خیلی چیزها رو امتحان کنه. خیلی از مردم میپرسیدن : چرا یه بازیگر باید بخونه و بر قصه؟ من بازهم اینجا تکرار میکنم که من میمیرم برای ارتباط با طرفدارام
عاشق حس لبریز شدن از انرژی هستم وقتی چیزی برای طرفدارام اماده میکنم و زمانیکه با هم جشن میگیریم. تفکر من عوض نشده که من انرژی مثبت بیشتری رو در حین فن میتینگ دریافت میکنم
یک بار من همه رو با پوست صاف و شگفت انگیزم متعجب کردم حتی بعد از ۱۶ ساعت تمرین برای فن میتینگ…ها ها…بیشتر مردم میگن پوست من خوب بنظر میرسه ولی من یک “سبک لاغر” رو دوست دارم که زیباییم رو بیشتر بخاطر کار سخت نشون میده…متاسفم ^^
(دوست داره بخاطر اینکه خیلی کار میکنه لاغر بنظر برسه)

 کریسمس ۲۰۱۲, ارائه ی تک خوان “رویا”

قبل از کریسمس، من بخاطر تمرین فن میتینگ سرم شلوغ بود.وقتی به خونه اومدم خیلی گرسنه بودم و از خواهرم خواستم برنج سرخ شده رو با کیمچی قاطی کنه و با شادی اونو خوردم…آه… من دل درد بدی گرفتم و کریسمس رو در رختخواب سپری کردم
رویای تک خوان! از خواب بیدار میشی برای پیدا کردن روزی که در حال حاضر ۲۶ . این قصه ی منه( حتی صحبت کردن در موردش منو ناراحت میکنه هه هه)
این روزا، طرفدارا بهم میگن یه آدم خوب رو ملاقات کنم و عاشق بشم اما من سال ۲۰۱۲ رو مجرد گذروندم! بهر حال، اگه حتی شروع کنم به دوست داشتن کسی اونو اعلام عمومی نمیکنم
اگه کسی رو دیدم ، بی سروصدا باهاش قرار میذارم. خوبه؟
باید ماسک بزنم و قرار محرمانه بذارم؟ کجا باید برم؟ در حالیکه من در تخیلات بی پایاتم غرقم ، یکدفه این سئوالا بذهنم میاد
من در زمان “ایجیما” ماسک میزدم، خیلی جلب توجه میکنه اگه من ماسک بزنم؟
خیلی وقت پیش من تغییر قیافه میدادم اما ، بازم، مطمئن نیستم باید بخندم یا گریه کنم بخاطرش

فن میتینگ = فن کنسرت

این روزا فن میتنگ های من فن کنسرته
دلیل اینکه من بهش میگم فن کنسرت برای اینه که اجرای ترانه و ر قص بیش از ۷۵ درصد از وقت فن میتینگ رو میگیره.من همه چیز رو بهتون نشون خواهم داد از خودم، چیزی رو پنهان نمیکنم
البته خیلی هم اسون نیست که در حال حرکت بخونی و بر قصی. اگر چه من در نظر دارم لی جونکی پیشرفته تری رو بهتون نشون بدم
در طول فن میتینگ اخر سال کره، من آهنگی رو از البوم جدیدم معرفی کردم که قراره ژانویه در کره و ژاپن بطور همزمان منتشر بشه. این البوم شامل آهنگ الکترونیک ازمایشی و رمانتیک همراه با ضرب اهنگ خواهد بود
مدتها بود که ایده ی انجام موسیقی ازمایشی رو در سر میپروارندم و زمانیکه “کیم سوک جونگ” کسی که در البوم “سئوتایجی” مشارکت داشته رو ملاقات کردم این رویا به تحقق رسید. ضبط چطور بود؟ البته، اونا رو ذله کرد! شوخی کردم اما همونطور که من از فکر اماده شدنش برای این سال احساس غرور میکردم، اونها هم خیلی دوسش داشتن
الان که دارید این ستون رو میخونید، شاید در چین باشم. شاید در حال ملاقات طرفداران جدید و انتقال انرژی لی جونکی به اونها باشم
نگاهی به سال گذشته، مثل اینه که انگار من کارتی رو برداشتم که منو قویتر کرد و اونچه که بیشتر میخوام نشون بدم و طرفدارام کارت منو قبول کردن. در نتیجه قول دادم به طرفدارام ، تا جایی که امکان داره هر چه زودتر پروژه ی جدیدی رو انتخاب کنم و کار سختم رو نشون بدم
اگر بتونم برنامه ای برای ۲۰۱۳ ترتیب بدم، احتمالا سال شلوغی خواهد بود. حالا فقط میخوام” لی جونکی بازیگر سخت کوش “باشم
بهرحال… من علاقه و عشقتون رو برای البوم جدید که ژانویه منتشر میشه تمنا میکنم.همه ی کسانی که این ستون ستاره لی جونکی نسبتا پرحرف رو میخونید، سال نوتون مبارک ، با ارزوی سلامتی برای شما و خانواده تون در این سال

لطفا اسم مستعار منو یادتون نره: بازیگری با ۱۰ میلیون بیننده

اکر خاطره ای داشته باشم که برای همیشه بمونه، همین اسم مستعاره: “بازیگری با ۱۰ میلیون تماشاگر” که من اونو برای فیلم “شاه و دلقک” بدست اوردم

English_ Persian Translation by Masi(leejoongi-fans.com) – Thanks

************************************

Star Column – Lee Joon Gi

JGfamily  January 9, 2013

source: http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=420&aid=0000000057

In the year 2005 with ‘King and the clown’ one actor in his twenties left a very strong impression on many fans. Then, He who was loved by many female fans as he showed off his versatile talents through screens, TV screens and concerts,  was reborn as a gigantic multi player holding a fan concert in the country

Watching his fan concert, questions like these naturally pop up “Are there any other actors who prepare so hard like him?” “ What makes him move so busily?”

Before we know, actor Lee Joongi is being called the forerunner of Hallyu. He turned thirty. He who used to be called “flower boy” stand in front of his fans with another look after his discharge from the army. The story of the different Lee Joongi is starting now // editor

# Youth in flame.  Actor Lee Joon gi who’s working like a cow.

‘Actor Lee Joon gi who’s working like a cow.’ That’s my SNS introduction.

I think I am a workaholic type who has to pour out everything that’s inside.

Sometimes, people ask why do I live so passionately like a flame. Why? That’s because I get happy only after I pour out everything that is boiling inside of me while focusing on my job.

When I drive myself into a busy life, I feel refreshed and it feels like something is filling up again. Then I would get questions like “How come you have such strong stamina?”  Well.. some times, when I look back on myself that time, I think I agree with them too.

I haven’t yet suffered from so called ‘the thirties’ syndrome’ which is, allegedly, a drastic weakening of physical strength. I hardly ever get exhausted or tired and even these days I often greet the rising sun in the morning after choreography practice.

It is ok for me to be called workaholic. At the moment I can focus on my work, perspiring, I feel happy. “Actor Lee Joongi who works like a cow” no matter how many times I read it over, I think it suits me perfectly

# “Beautiful” – NO!  I like “Manly/Macho ” now!

I came back to work right after my discharge on Feb 16, 2012. Honestly, If  I pick the best thing I did last year, I’d pick my discharge without hesitation.

Of course, while I was serving there, it was recharging time for an actor and I liked living in a group with people as well. In the past, when I was home alone, I used to fall asleep with the TV on because I didn’t like the desolateness. On the first night of enlistment, I was happy thinking “I can sleep without a TV” It would be a lie if I said I had not had any stress in the army but there were more positive aspects.

However, now that I am discharged, I feel very embarrassed when hearing “beautiful”.  Is it because I am in my thirties now? These days, I like the word “macho man(상남자)*۱ ” better. I may not be suitable for the word yet but I’ve got time

Anyway, one week after my concert in Korea I chose my comeback project and met my Japanese fans. It was a series of choices without stopping.

#Successful comeback. Let’s just do it if I feel like doing.

My new single Deucer’s Oricon chart No.1 in Japan  and all sold out fan meets were the gift for my discharge from my loyal fans who had waited for two years.

With these presents I was more motivated and energized to work harder and I could spend more happy time. Those fans I met before my drama work gave me lots of energy.

I came back to Korea and began shooting the drama series of 20 installments “Arang and the magistrate” for nine months. When I did summer job, fans would find me so energetic throughout the shooting and they named me “ man of summer(여름남자)”.  This ‘summer man” is not dead yet~!

Last summer was particularly hot and it was even hotter because the drama costume was Hanbok. However, it can’t be hotter than the summer man’s burning desire! I was so lively at the site and people in there were just amazed.

I still think it was my fate that I encountered  Arang and the magistrate when I am 30. Whatever character it is, I like the challenge itself to the character and I deal with it with pleasure because I turn into a different Lee Joon gi every time. Unlike before, I am not too picky about the work piece or the character any more.

My mindset right now is like “ let’s do it if I am attracted” after reading the script. I think that having an image for the next character in advance means I am calculating things. So, I am trying to study and challenge regardless of the character if I find anything interesting in the work. Because of this mindset, I can be more cool and objective when I need to be.

In the past I used to jump into work whether the age matched with me or not  when I just liked the character. However, it would be detrimental to the work as well. In 2013, I hope to be the actor who keeps challenging new things.

# Winnig of Skapa Award Grand prize. “I love prizes always”

One of the reasons why I could stay lively during the hot summer was winning the grand prize of Skapa Awards 2012 in Hallyu- Hwaiyu category. In 2012, my documentary was selected for the 5th year of the awards.

Mnet Japan Original program “ Lee Joongi’s JG style” is a real documentary that features my own daily life. I put so much effort in this that I played double roles as a producer and actor and I took part in editing as well.

Everyone would feel the same but anyway getting a prize is always a happy thing. By the way, you probably have a question by now about what is ‘JG Style’. In Joongi’s dictionary, ‘JG style’ means “Candid freewheelingness that is more than your imagination”.

I feel hurt sometimes when people have preconcept that I am arrogant because of my appearance. I say this one more time. I am just an ordinary man who has a delicate part seeking for affections!

JG style is the program I started to define my ‘Cheerful’+’free and easy’+’sexy’ and bouncy charm and my candid style. I was really ecstatic because the fans seemed to have noticed my mind.

‘JG Style’, Year 2013,  Coming Soon!!

#Preparation of the fan meeting that drives me crazy

I love fan meeting preparation like crazy.

I can’t forget the time about 4 or 5 years ago when I was getting prepared for the first fan meeting for my fans who have given love through ‘King and the clown’, ‘Time between dog and wolf’, ‘Iljimae’. I really wanted to do something in return for the big love  but I didn’t know how to prepare it back then.

A lot of people were worried at the young vigorous Lee Joongi who wanted to try so many things. Most people asked “Why should an actor sing and dance?”. I repeat here that I am dying to communicate with my fans.

I loved the feeling of over flowing energy when I prepare something for my fans and when we have the festivities together. My thought hasn’t changed that I get more positive Chi and energy through fan meetings.

One time I surprised everyone with my soft and moistureless skin even after 16 hours practice for a fan meeting. … huhu… many people say my skin looks good but I am like a “weed style’ that my beauty explodes more as I go through more difficult hardship. (I am sorry ^^Wink

#Christmas 2012, I represented the singles’ dream.

Prior to the Christmas, I was busy practicing the fan meeting. when I got home I was so hungry that I asked my sister to fix Fried rice with kimchi and ate it happily. … Alas… I had a bad stomachache and spent the Christmas bed-ridden.

The dream of singles’! You wake up to find the day is already 26th. It’s just my story. (Speaking of it, somehow I feel sad TT)

These days, fans tell me to meet a nice person and fall in love but I spent the year 2012 as single! However, if I ever begin to love someone, I decline publicly open date.

“Even if I see someone, I will date quietly. That’s ok?”

‘Should I wear a mask and date secretly? Where should I go?’ While I was stretching my imagination endlessly, suddenly this thought came to mind.

“I wore a mask when I did ‘Iljimae’” “Would it make it more noticeable if I wore a mask?”

It was long ago that I gave up on disguise but, still, I am not sure whether I should laugh or cry over this.

#Fan meeting = Fan concert

Nowadays, my fan meeting is fan concert.

The reason why I call it fan concert is that songs and dance performances are taking up more than 75% of the running time of the event. It’s not too late, if you want to feel the manly tough Lee Joongi. I will show you everything with nothing left behind.

Of course it is not easy to run around on the stage singing and dancing restlessly. However, I am planning to show more upgraded Lee Joon gi further on.

During the year end fan meeting in Korea, I introduced the songs from the new album that’s to be released in January in Korea and Japan simultaneously. The album has experimental electronic kind and romantic mid tempo song too.

I have been toying with the idea for long that I do some experimental music and it came true when I met the composer Kim Seok Joong who participated in Seo Tae-Ji’s album. How was it received?  “Of course, it knocked them dead~!’ This is my joke but I was proud to think I prepared for this year well as they liked it so much.

By the time this column has been read, I might be in China.  I may be meeting new fans and transferring ‘Lee Joon Gi energy’ to them.

Looking back on the last year, it feels like I took out one card which made me stronger and which I want to show more and my fans accepted my card. As I have promised to my fans, I will have to choose the next project as soon as possible and show my self working hard.

If I can move as I planned for 2013, it will probably be a busy year. Now I just want to be ‘Just hard working actor Lee Joongi”

However,… I am asking you for lots of your interest and love for my new album that’s to be released in January. Everyone who read this rather talkative Lee Joon gi’s star column, Happy new year and wish you peace in your family this year.

Next part

Please don’t forget the nickname ‘actor of ten million viewers’

If I had a memory to keep forever, It would be the nickname “actor of ten million viewers” that I earned from “King and the clown”.

Writer: Lee Joongi

Editor: Hwang Yonghee chief (issue daily)

photo: IMX, issue daily

Translation by Elly

Note *1  : 상남자 = simliar meaning words are  a manly man, the man of men. true man…etc.