Episode J vol.3 – Day 2

Episode J vol.3
Day2 In the bedroom before sleeping

روز دوم . در اتاق خواب قبل از خواب
چی فکر میکنه و چطور استراحت میکنه؟
او خودش رو معتاد بکار می نامه که تو رختخواب فیلمنامه می خونه و کتاب خوندن و بازی کامپیوتری دوست داره. او در این فتوشوت که در روزهای عادی نقش خودش رو اجرا میکنه در اتاق خوابش بنظر ارام میرسه.
شنیدم بخاطر سپردن فیلمنامه در طول فیلمبرداری سریال خیلی سخته آیا روشی برای بخاطر سپردن چیزها داری؟
من روش ویژه ای ندارم. وقتی خوش شانسم کامل بیادش میارم ولی گاهی اشفته و مضطرب میشم چون نمیتونم همشو بخاطر بیارم.
هر کسی میتونه چنین چیزی رو تجربه کنه اگه بازیگر باشه
اگر من کاملا فیمنامه رو درک کنم این میتونه کمک کننده باشه. بهرحال تو دردسر میفتم اگه بخاطر یک موقعیت بد خط ها رو اشتباه بگم. درک قلبی فیلمنامه خیلی برای بازیگر اهمیت داره ولی همچنین کار خیلی سختیه
ایا دلیل خاصی برای انتخاب این سریال داشتی؟ ایا داشتن یه حس خوب از نگاه به فیلمنامه میتونه باعث چنین کاری بشه؟
من جذب افسانه های قدیمی کره ای میشم و همچنین این واقعیته که پروژه ای رو انتخاب کردم که بتونه بین تماشاگران عام محبوب بشه بعد از خدمت سربازیم. اگر سریال دارای پیامهای سنگینی می بود تحملش سخت میشد.
از آونجاییکه نشان دادن شخصیت های مختلف کار یک بازیگره ، فکر میکنم اگر کاری رو با مقداری سرگرمی ارائه بدم مردم دوستش خواهند داشت.
همینطور انتظار دارم مردم با درسهایی که سریال میده تحت تاثیر قرار بگیرن.داستان بنظر ساده بود ولی این خطر وجود داشت که داستان غیر قابل قبول بشه بنابراین برای حفظ تمرکز سخت تلاش کردم .
قابل توجه هست اینکه حتی در رختخوابت هم فیلمنامه ی “ارانگ و دادرس” رو میخونی. تا زمانیکه مجله منتشر بشه، پخش سریال تموم شده. می تونی یه کم از قصه رو فاش کنی؟
این یه رازه
در حقیقت، من با تماشاگران در یک وضعیت واحد هستیم.بهمان اندازه ی سرنخ های جزعی تماشاگران درباره انتهای داستان بازیگران هم در تاریکی نگه داشته شدن.
من هم درمورد پایان پیش بینی هایی میکنم . ارانگ و دادرس یک داستان تخیلی ترکیبی بر اساس افسانه های فولکلور کره ایه. ما سعی کردیم اونو برای همه ساده و لذت بخش کنیم بنابراین خواهش میکنم منتظرش بمونید. و لطفا اونو تا پایان حمایت کنید.
لطفا کتابی که در حال خوندنشی یا بتازگی خوندی رو پیشنهاد کن
من بتازگی کتاب( این ازاردهنده ست بخاطر اینکه جوانه) از کیم نامدو رو خوندم. اون درباره ی “جوانی”که بدلیل داشتن هیجان ، چالش ،شکست های عاطفی میتونه صدمه بزنه. اگر وقتی تمرکزتون روی زندگی کم شده و یا خسته اید اونو بخونید احساس ارامش میکنید و برای بدست اوردن یک دیدگاه جدید ازش الهام میگیرید. اگر فرصتش رو داشتید لطفا بخونیدش.
در اتاقت ایا کتاب یا البومی داری؟ دوست دارم بدونم
اون(اتاقم) پر از کتاب ها در ورژن های مختلف و دی وی دی های البوم از طرف شماست(طرفداران). من قراره یه روزی تمام کتاب ها رو بخونم و البوم ها رو گوش کنم. بازهم قدردان هدایایی که با ارزوی وسعت بخشیدن به دیدگاه های من بعنوان یک بازیگر میفرستید هستم . اتاق من مملو از چنین چیزهاییه ولی اتاق خوابم وسیع و خالیه. اون فقط یک تخت خواب، یک تی وی و یک ست نمایشگر خانگی داره.من جای وسیع و بدون اسباب زیاد رو دوست دارم.
برنامه ات برای البوم بعدی چیه؟
در حال حاضر بخاطر سریال سرم شلوغه بنابراین نمیتونم در مورد البوم برنامه ای داشته باشم. بعد از تصمیم گیری برای پروژه ی بعدی البوم جدیدی منتشر میکنم.
چه نوع موسیقی ای رو در اتومبیل گوش میکنی؟ ایا وقتی خسته ای و یا خوشحالی موسیقی خاصی گوش میکنی؟
این روزا “جیسون ماراز” گوش میکنم . چیز زیادی درباره اش بعنوان یک موزیسین نمی دونم ولی وقتی به آهنگاش گوش میکنم احساس ارامش و شادی میکنم.
گفته بودی میخوای گیتار نواختن رو یاد بگیری. کدوم یکی: گیتار الکترونیک یا صوتی(معمولی)؟ میتونیم یه روزی به گیتار زدنت گوش کنیم؟
دوست دارم گیتار معمولی رو یاد بگیرم. نمیتونم یک آهنگ کامل رو بزنم چون فقط یه مقدار بلدم. بعد از فیلمبرداری سریال، جدی در موردش فکر میکنم. اگر تو زدن قطعه ای مهارت پیدا کردم اول می خوام به شما نشون بدم.
از بین تمام نامه ها و هدیه های طرفدارانت ، بیادماندنی ترینشون کدومه؟
تمام نامه ها با ارزشن
وقتی عشقی که این پاکت رو پر کرده حس میکنم برام تکان دهنده ست. بعضی از طرفداران بهم کاردستی های دستباف یا کارکترهای عروسکی هدیه میدن و بعضی هم وسایل الکترونیکی بخاطر یاداوری چیزی که گفتم. من اتاقی رو برای نگهداری نامه ها اختصاص دادم. همه چیز با اهمیته و چیز بی ارزشی وجود نداره.
عادات خواب داری؟ فک میکنم بخاطر سریال کمبود خواب داشته باشی.چطور باهاش کنار میای؟
من کم خوابم. فکر میکنم از وقتی بازیگر شدم گرفتارش شدم.گاهی اوقات وقتی بخاطر شبهای زیاد فیلمبرداری خیلی خسته ام، فقط در یک حالت و وضعیت راحت چشمهام رو می بندم وقتی بیدار میشم خودم رو دراز کشیده در جایی عجیب پیدا میکنم. اگر این سریال باز خورد خوبی داشته باشه ممکنه به درمان بی خوابی من کمک کنه.
شنیدم دو تا توله سگ بزرگ میکنی. ایا باهاشون می خوابی؟ بهمون اسمها و نکات جالبشون رو بگو
JJoon 쭌 و KKabi 까비
اونها هنوز کوچیکن برای همین نمی تونستم برای این فتوشوت بیارمشون
اونها پاپی های پشمالو از نژاد نادری در کره هستن
هنوز نمی تونن در اتاق خواب من بخوابن ولی وقتی بزرگ بشن خودشون بالای تخت میان… اه  اونا خیلی بامزه ان

English_ Persian Translation by Masi @leejoongi-fans.com – Thanks

________________________________________________________

Episode J vol.3 Lee Joon Gi’s 7 Days 7 Nights – Day 2

Day2 In the bedroom before sleeping

What does he think and how does he relax?

He calls himself a workaholic who reads scripts in bed and likes computer games and reading. He looked relaxed in this shoot which reenacted himself in his bedroom in ordinary days.

I heard it is very hard to memorize the script during the drama shooting. Do you have a know-how to memorize things?

I don’t have a special know-how. When I am lucky I can memorize it perfectly but sometimes I get agitated because I can’t memorize at all.

Any one can be experiencing such similar thing if he’s an actor.

It can be helpful if I understand the script perfectly. However, I get into trouble because I say wrong lines when I am in a bad condition. It happened a little while ago as well. Knowing the script by heart is the most important for an actor but it’s also the most difficult job.

Is there any special reason why you chose this drama? Is there such work that you get the good feelings just to take a look at the script?

I was attracted by the Korean folktale and it is also a fact that I chose a project that can be popular among general viewers after the military service. If the drama had been carrying some heavy messages, it would have been too heavy a burden.

Since showing a variety of characters is an actor’s work, I thought people would like it if I present a work with some entertainment.

Also, I expected that people will be touched by the lessons that the drama gave me. The story seemed soft but there’s risk that it can easily be implausible. Thus, I tried hard to keep its focus.

It was impressive that you read the [Arang and the magistrate] script even in your bed. By the time this magazine gets released, the drama will be close to the ending. Can you tip us how the story will unfold?

It’s a secret.

In fact, I am in the same position as the viewers. As little clue as the viewers have about the ending, so are the actors kept in the dark.

I am also anticipating about the ending. [Arang and the magistrate] is a fusion fantasy based on Korean folklore tale.  We try to make it easy and fun for all to watch so please look forward to it. And please support it to the end.

Please recommend your favorite book or the one that you read recently.

I recently read [아프니까 청춘이다.( It is hurting. That’s why it’s youth)]by Kim Namdo. It is about “Youth” in which you can hurt because you have passion, challenge, heart- breaking hardships. If you read it when your focus in life gets vague or when you are tired, you will feel comfort and get inspired to have a new perspective. If you have an opportunity, please read it.

In your place, do you have any books or albums? I’d like to know [Lee Joon Gi’s room].

It is full of the books in various genres and album DVDs from you (fans). I have a plan to read all those books and listen to every album someday. I appreciate the gifts again that you sent hoping that I expand my spectrum as an actor. My living room is filled with such things but my bed room is spacious and clean. There’s only a bed, a TV, a home theater set. I like the neat interior without much furniture.

How’s your plan for the next album?

I’ve been busy with the drama lately so I could not be able to plan about the album. After deciding the next project, I will get into album producing.

What kind of music do you listen to in you car while you are on the move? Is there special music you listen when you are tired or when you have to cheer up?

Nowadays, I often listen to Jason Mraz’s music. I don’t know much about him as a musician but I feel calm and happy as I listen to the songs.

You said you want to learn to play the guitar. Which one, the electric guitar or an acoustic? Can we listen to your guitar play some day?

I’d like to learn an acoustic guitar. I can’t play any song nicely and completely because I have learned only a little. After the drama shooting, I am thinking of learning it earnestly. If I master even just one piece, I want to show you first of all.

Of all the letters and gifts from your fans, which is the most memorable thing?

All the letters are precious.

I only get moved as I feel the love that filled the envelope. Some fans give handmade crafts or character dolls and some fans give electronics remembering what I said. I’ve rented out a storage room to keep the letters. Everything is important and there isn’t less important thing.

Do you have sleeping habits? I think you must be lacking sleep because of the drama. How do you cope with it?

I’m insomniac. I think I got it after I became an actor. Some times when I am exhausted because of many over night shootings, I would just close my eyes in comfortable posture only to wake up in a surprise, finding myself lying in a strange pose. If this drama gets well received, maybe it will help cure my insomnia?

I heard that you raise two Chihuahuas. Do you sleep with them? Tell us their names and their charming points.

They are JJoon(쭌)and KKabi(까비)

They are still puppies so I could not take them to this shooting.

They are long haired Chihuahuas which are rare breeds in Korea.

They can’t sleep in my bedroom yet but they will come on the bed by themselves when they grow bigger. Ah~ they are so cute!!

Scan: usagi

Japanese to Korean translation by HARU (HJS)

Korean to English translation by Elly @JGfamily – Thanks