Interview in “Kntv guide” 2015.Dec Persian Translation

مصاحبه اختصاصی محقق شب شبکه KNTV

خون آشام زیبا که با سرنوشت رو به رو میشه، نقش کیم سونگ یول، محقق شب لی جونگی از دسامبر در شبکه Kntv پخش خواهد شد. لی جونگی در این کار نقش یک قهرمان با سرنوشتی غمگین را بازی می کند. با اینکه او تا به حال سریال های تاریخی زیادی بازی کرده است ولی در این کار نقش منحصر به فرد خون آشام را به چالش کشیده است.

سوال) لطفا بفرمایید برای چی این کار رو انتخاب کردید؟

من فکر می کنم داشتن ذهن چالش برانگیز برای امتحان نقش های مختلف برای بازیگرها طبیعیه. بیان آزادانه احساسات، توانایی انجام صحنه های اکشن، این به این معنیه که من نقشی رو انتخاب می کنم که بتونم از توانایی ها و برجستگی هام به خوبی استفاده کنم و نشونش بدم. چون فکر می کنم می تونم این اثر متفاوتو روی بقیه بذارم که «اون می تونه همچین اجرایی هم داشته باشه» که باعث رضایت شخصی خودم هم میشه.

سوال) تصور شما از دیگر بازیگرها چطور بود؟

آقای لی سوهیوک شیک و در عین حال جذاب بود. خانم لی یوبی بامزه٬ بشاش و [سرشار از انرژی] مثبت بود حتی اگر مشکل بزرگی اتفاق می افتاد. آقای چانگمین هم خوب بود. اگرچه تجربه بازیگری زیادی نداره ولی رفتارش برای اینکه نهایت تلاشش رو برای هماهنگ شدن با نقشش تو این کار می کرد قابل تحسینه. به عنوان عضوی از TVXQ و همچنین به عنوان یه ستاره بزرگ در آسیا٬ نگرش او در محل فیلم برداری این بود که باید به عنوان یک بازیگر تازه کار «چیزهای زیادی یاد بگیرم». این نگرش متواضعانه٬ به حد کافی جذاب بود که فکر کنیم حتما دلیلی هست که بقیه این قدر اون رو دوست دارن.

سوال) آقای لی جونگی شما چه نوع ارشدی هستین؟

فکر می کنم توی جایگاهی نیستم که بتونم به کوچک تر از خودم سخت بگیرم(خنده)

من مسوولیت بزرگی در این کار داشتم چون به من گفته شد:«آقای لی جونگی لطفا آن ها را به خوبی رهبری کن» از بین تمام افراد مرتبط٬ من احساس اضطراب شدیدی می کردم. (خنده) حتی بهش فکر هم نکرده بودم. من نهایت تلاشم خودم بود… به هر حال تصمیم گرفتم قبول کنم که زمانش رسیده. [که ارشد بقیه باشم]

اما با اینکه من ارشد بودم٬ چون که ما هم بازی بودیم٬ اگر مرتب بهشون توصیه می کردم ممکن بود خوششون نیاد. من هم در این مورد احساس فشار می کردم. با احتیاط راهنماییشون می کردم. معمولا موقع بازبینی فیلم با هم دیگه٬ توصیه هام چیزی بیشتر از این نبود:«اینجوری خوبه یا چرا اون قسمت رو یه خورده بهتر نمی کنی؟» (خنده) من به خاطر اینکه اون ها هم احساس راحتی می کردن که بپرسن:«باید این قسمتو چطور انجام بدم؟» و می خواستن از من یاد بگیرن٬ متشکرم.

سوال) صحنه بو.سه زیر آب با لی یوبی به موضوع داغی تبدیل شده٬ این طور نیست؟

فیلم برداری زیر اب از زمینه های تخصص منه (خنده) هر سال من در اب غواصی کرده ام. حتی غواص ها هم بدون حرف منو تو صحنه فیلم برداری ساپورت نمی کنند مثلا اینکه« تو می دونی چطوریه دیگه؟ مگه نه؟» (خنده) برای همین گاهی اوقات من احساس خطر می کنم چون کسی مراقب من نیست. با اینکه فیلم برداری زیر اب جالبه ولی وقتی من وارد اب می شم احساس می کنم تنها رها شدم. نمی تونم هیچ صدایی رو تو اب بشنوم و باید فشار اب رو تحمل کنم. «در نهایت ما نمی تونیم بدون کمک کسی زنده بمونیم…» احساسی مثل [کسب] تجربه زندگی٬ حین فیلم برداری زیر اب دارم. فانتزی در صحنه های بو.سه وجود داره که خانم ها دربارش خیال پردازی می کنن. من کلی تمرین کردم که به زیبایی نشون داده بشه.

سوال) اکشن دویدن روی سقف هم تاثیرگذار بود.

چون جلوی پرده آبی می دویدم تا بعدا [با پیش زمینه] ترکیب بشه٬ کمی در صحنه فیلم برداری خجالت کشیدم. (خنده) من باید حالات چهره دویدن با سرعت بالا رو نشون می دادم.

علاوه بر این باید حالات صورت و حرکات قبل و بعد رو پیشاپیش یاد می گرفتم تا طبیعی جلوه کنه و پس از اضافه کردن جلوه های ویژه احساس ناهماهنگی به وجود نیاد. بازیگرهایی وجود دارن که فکر می کنن این کار خیلی سخته ولی من خیلی احساس سختی نکردم.

من این مزیت رو دارم که می تونم بر اساس اون چیزی که توی سرمه بازی کنم.(خنده) کارکنان می گن «تو می تونی تو هالیوود بازی کنی» این حرف معنیش این نیست که من بازیم خوبه بلکه به خاطر اینکه از جلوه های ویژه در هالیوود زیاد استفاده میشه من به خوبی می تونم باهاش کنار بیام.

سوال) چه چیزی از درام برجسته شد؟

اگرچه مایه خجالته٬ زیبایی من…موضوع داغی شد(خنده)

به هر حال من این نقش رو با توجه به ظاهر بازی کردم.[یعنی از اول این نقش به عنوان یه ادم خوش قیافه تعریف شده بود-مترجم] من حتی به میک آپ هم توجه کردم. کاراکتر من باوقار٬ برازنده و زیبا بود. برای همین حتی دیدنش باعث مسرت چشم بود.(خنده) به خاطر اینکه کاراکتر خون آشام زیاد دیده نمیشه من امیدوارم همه از اینکه «لی جونگی حتی کوچک ترین قسمت ها رو هم به نمایش می گذاره» لذت ببرن.

سوال)‌چه نوع کاراکتری رو دوست دارید امتحان کنید؟

در درام مدرن بی وجدان ترین تبهکار در جهان٬ یک قاتل.

من می خوام کمی از نقش های عدالت محور که تا به حال بازی کردم فراتر برم. بی وجدانی بی تردید در آدمی به نام لی جونگی هم وجود داره. من نباید توی جامعه واقعی نشونش بدم(خنده) من دوست دارم تا اونجا که می تونم توی فعالیت های بازیگری اون رو نمایش بدم.

در درام تاریخی من با آقای لی سوهیوک صحبت می کردم که «با اینکه من بیشتر از هفت ساله دارم درام تاریخی بازی می کنم در نهایت الان نقش خون آشام رو دارم.» [با توجه به سوال بعد فکر می کنم یه قسمتو در ترجمه جا انداختن. فکر می کنم منظور جونگی این بوده که بعد از هفت سال داره نقش خون آشام بازی می کنه و هنوزم نقش شاه رو بهش ندادن- مترجم]

سوال) شما الانم دارین نقش یه پادشاهو بازی می کنین(خنده)

من دوست دارم نقش شاه بازی کنم. مستبد مانند Yeonsan-gun که درد و غم و اندوه رو در آغوش کشید. هم چنین دوست دارم نقش یک پادشاه کبیر رو هم بازی کنم.

ترجمه فارسی از سایت LeeJoonGi.ir

---

Special interview “Scholar who walks the night” from *KNTV guide

Beautiful vampire to face fate, Kim Seongyeol role, Lee Joongi “Scholar who walks the night” to be broadcast from December as a KNTV 20 anniversary drama. It is Lee Joon Gi who plays a hero with a sad fate in this work, Though he has appeared the historical drama many times until now,he challenged to an unique character ‘vampire’ in this work

 Q)Please tell us why did you decide to appear in this piece

JG) I think that having a mind to challenge to a bit different taste role is same whoever as long as an actor. Freely express with emotion, could do an action, it means I chose a work that I can be widely express by taking advantage of my feats. Because I think I was also able to give a different impact that “He can also do such a performance,” I’m also satisfied personally.

?Q )How was impression of other co-stars

JG)Mr. Lee Soohyuk have a chic atmosphere, but he’s also charming. Ms. Lee Yubi was cute, cheerful, and positive even if there is a big trouble. Mr. Changmin was also good. Although the acting experience is not much, his attitude to do his best in order to adapt to this work was great. When it comes to TVXQ, although big star of Asia,  he faced in the attitude to “have to learn a lot” as rookie actor at shooting place. He was attractive in a humble attitude enough to think there is a properly reason that he’s loved in this much

?Q )What type of senior are you, Mr. Lee Joongi

JG)Though I’m not position that I can be strict to other juniors,(laugh)I have a big responsibility in this work. Because I was told, “Mr. LJG, please lead them steady” from many of related persons, I felt the intense anxiety.(laugh) Even I hadn’t thought about it, I was utmost by myself… However I decided to accept that such a time has already came. But even I’m senior, because we’re same co-star, if they are variously advised, they wouldn’t feel good. Though I felt the pressure to such part,I carefully advised which isn’t advise like, “It’s good such like this. Why don’t you fix a little bit that part?,”while monitoring together,naturally.(laugh) Because they also felt free to ask “How should I do this part?” and also wanted to learn from me, I felt grateful

?Q )Though underwater kissing scene with Yangseon played by Lee Yubi became a hot topic, is there episode

JG)Underwater shooting is my area of expertise.(laugh) I have dived in water every year. Divers do not also support me as tacit consent at shooting place. Like “You know how to, don’t you?”(laugh) So then I often feel the danger of life, because nobody take care of me. Though underwater shooting is fun, when I enter in the water, I feel like being left alone. I can’t hear anything in water and should bear water pressure. “We can’t live without somebody’s help at last…,” I feel like feeling life experience through underwater shooting. There is fantasy in kissing scene that women dream. I studied a lot how to be reflected beautifully

 Q)Wire action to run on top of the roof was also impressive

JG)Because I just run in front of blue back for synthesis, I’m embarrassed a little at shooting site.(laugh) I should do action showing facial expressions such as running fast. Besides I should study the facial expressions and movement of the situation before and after in advance to show naturally and ensure there is no sense of incongruity when the CG work after. There are actor who think that it’s difficult, but I don’t feel difficulty so much. I have advantage to play as like I draw situation in my head.(laugh) Staffs say “You can play in Hollywood.” It does not mean that my acting is good but that because there are many special effects in Hollywood, I fits well with it

 ?Q)What’s highlight of drama

JG)Though I’m embarrassed, my beauty… became hot topic.(laugh) However I actually played the role to take care of appearance. I also pay attention to make-up. My character was to have dignity, be elegant and bring on beauty. So it would also become a feast for the eyes when everyone watch.(laugh) Because character of vampire is not be seen much, I also hope everyone to enjoy that “How Lee Joongi express even small part.”

 ?Q)What kind of character do you want to try

JG)Speaking in modern drama, most unscrupulous villain in this world, murderer. I’d like to grow a little out  of role near somewhere justice until now.  Unscrupulous also surely exists in human being Lee Joongi. I must not express those things in actual society…(laugh) I’d like to express as much as I can in actor activity. Speaking in historical drama, I talked with Mr. Lee Soohyuk this time that “Though I have been playing historical drama more than 7 years, I’m playing a role of vampire at last.

 Q )You are already playing a role of king.”(laugh

JG)I’d like to play a role of king. Tyrant like Yeonsan-gun, who hug pain and sorrow in him. And I’d like to also play appearance of great monarch

Translation by Feliz@JGfamily-Thanks

 *Please do not take credit when you share this translation

and Please refrain from unauthorized reproduction to blogs or website.Thank you.