نامه لی جونگی در سایت هاجونسی

 

نامه لی جونگی در هاجونسی برای طرفدارانش

به خانواده هاجونسی محبوب من،

سلام، جونگی هستم.

حالتون چطوره؟ ما به زودی دیداری صمیمی و ارزشمند با یکدیگر خواهیم داشت چون عشق خودمون رو با دیگران تقسیم خواهیم کرد.(مترجم: جونگی و اعضای هاجونسی هر سال برای افراد فقیر زغال تحویل می دهند)

از اونجا که انتظار میره هوا خیلی سرد باشه پس خودتون رو خوب بپوشونید. من خیلی افتخار می کنم که خانواده ام هرسال این رویداد رو ترتیب می دهند و من بسیار سپاسگذار هستم.

اخیرا من روزهای گیج کننده ای داشتم چون در حال انجام فن میتینگ آسیا و شرکت در پروژه ساخت فیلم در چین هستم. با این حال من احساس خستگی نمی کنم چون شما با خونگرمی و شور و شوق از من حمایت می کنید. من فکر می کنم شما، خانواده من، قطعا بهترین و بزرگ ترین منبع انرژی برای من هستید.

فیلم چین کاری مشترک بین ملیت های مختلف خواهد بود.

کارگردان تایوانی و بازیگر و فیلم بردار و نورپرداز کره ای، کارکنان و بازیگران چینی، بازیگران تایوانی و کارکنان هنگ کنگی و کارکنان مربوط به ایتالیا و غیره… به نظر میرسه سایت فیلم برداری منحصر به فرد و دلپذیر خواهد بود.

من مطمئن نیستم نتیجه این کار چی از آب در میاد ولی من دوست دارم فعالانه رقابت کنم و تجربه های ارزشمند به دست بیارم تا اینکه نگران نتیجه باشم. پس من باور دارم چیزی از آن(فیلم) بدست خواهم آورد.

این احتمال وجود دارد که مدت زمانی برابر یک سال تا بازی در یک کار خانگی(کره ای) طول بکشد یا اینکه این زمان طولانی تر خواهد شد اگر من دقت بیشتری به خرج بدهم. با این حال من دوست دارم برای پرکردن این مدت، چیزهای مختلف یاد بگیرم و انجام دهم.

من مطمئن هستم که آن ها(فعالیت زمان استراحت) مایه قوت خوبی برای ما خواهد بود پس از صمیم قلب از من حمایت کنید.

من مرد شما “لی جونگی” خواهم بود که مشتاقانه به سمت داخل و خارج کشور پرواز می کند.

هم چنین من به سختی به دنبال پروژه بازگشت خواهم بود. امیدوارم که در اسرع وقت خبر بازگشت را به شما بدهم. با این حال این فرآیند (و انتخاب) کاری قوی با نویسنده ای قوی و با در نظر گرفتن شرایط مختلف و شرایط تولید و غیره مطلقا آسان نخواهد بود.

و…فردا (15 دسامبر) پس از تحویل(زغال ها) من مستقیما به استودیوی ضبط خواهم رفت و یک آهنگ برای هدیه کریسمس و آخر سال به شما ضبط خواهم کرد. من بر این موضوع تاکید زیاد داشتم چون می خواستم به تمام معنی به شما هدیه کریسمس بدهم.^^~ بنابراین کارکنان به شدت خسته اند. با عرض پوزش، واقعا متاسفم. البته که این آهنگ مجانی است(برای فروش نیست) زیرا یک هدیه است پس لطفا منتظر آن باشید.

شما می دانید که من همیشه شما را دوست دارم. من احساس اطمینان می کنم زیرا شما در همه زمان ها با من هستید و من قدر آن را می دانم.

واقعا دوستتون دارم.

امیدوارم یک پایان سال خوب داشته باشید و باهم به استقبال سال نوی شگفت انگیز برویم. من و تو در سال بعد باهم خواهیم درخشید.

دوباره می بینمتون فرشتگان نگهبان من^^~

 

---

To my beloved HJS family

Hello, This is Joongi

Have you been doing well? We will meet shortly having a heart-warming and rewarding time together as we share our love with others

Since sever cold is expected, please wear your clothes warmly. ^^ I am very proud to see my family making such great events every year and I am grateful about it

Recently I am having hectic days as I proceed with Asia fan meet tour and Joint movie project with China. However, I don’t feel that this is hard thanks to you who are supporting me with enthusiasm and warm heart. I think you my family are definitely the big energy source for me

The China Joint movie will be working site for staff of multi- nationalities

The Taiwanese director, the actor, the camera director, and the lighting director from Korea, and the Chinese actors and staffers, the Taiwanese actors and Hongkong staffers and staffers related to Italian part..etc.  It is likely to become a unique and pleasant site

I am not sure what kind of outcome this work will produce but I would rather like to challenge actively and earn more precious values through experiences than to feel under pressure about the result. Thus, I believe I will get something out of it

It is likely that  there is a term as long as a year before I start domestic work. Or the term could be longer if I would be more careful. Nonetheless, I would like to fill the term feeling, learning and accomplishing things

I am sure they ( the break time activities) will be good nutrition for all of us so please support me heartily

I will be your man Lee Joongi who flies intently inward or outward of the country

I am also searching for a return program really hard. I hope to inform you of the comeback piece as soon as possible. However, it is absolutely no easy process when considering the power of the work, the writer’s power, various circumstances, production conditions and etc

And.. Tomorrow(15th Dec), after the delivery,  I am scheduled to go straight to the recording studio and will record a song (songs) to open to you as Christmas and year-end present. ~^^ I pressed this matter strongly because I wanted to give you Christmas gift by all means. Thus, the staff are feeling very tired now. Sorry sorry.  Of course it is free open because it is a gift. Please look forward to it

You know I always love you. I feel assured because you are with me at all times and I appreciate it

Love you truly

I hope you have a good end of year season and welcome the wonderful New Year together

You and I together will be splendid in the next year

See you again my guardian angels

Translation by Elly @JGfamily