2014. 04 / قسمت سوم -Harper’s Bazaar مصاحبه با مجله

وقتی جوون بودم، منم ضربه خوردم و به همین خاطر سعی کردم قوی باشم. بعدش قلبم، چند تا دیوار دفاعی دور خودش بنا کرد. با این اوصاف، آدم تنهایی شدم که تو یه گوشه تاریک، کِز کرده. حالا دیگه میتونم با افرادی که تجربه های مشابهی دارن، همدردی و درکشون کنم.

ادامه رو حتما بخونین…

نتیجه یه رابطه عاشقانه بدون استرس، صمیمیت و محبته

لی جونکی با اینکه در گیونگسنگ دوی پوسان کره جنوبی به دنیا اومده، اما شخصیتش با مردای اونجا متفاوته. مردای اهل گیونگسنگ دو، خیلی صریح و رک نیستن و هیچ کدومشون دوست ندارن احساساتشونو بیان کنن. با اینحال، پسری که در مقابل ماست، همیشه یه لبخند درخشان روی لبهاش داره و لبخندش برای اطرافیانش مثل نسیم بهاره.

“در گذشته، برای منم بیان کردن احساساتم کار سختی بود. به هرحال بعد از اومدن به سئول، فهمیدم که برای اینکه دیگران قبولت کنن، یک لبخند گرم و صمیمی بهترین راهه.”

اون اغلب فراموش میکنه که یه “ستاره”ست و با دقت و ملاحظه به نظرات و احساسات اطرافیانش، گوش میکنه. قبلا یه بار برای بیرون رفتن و دیدن طرفداراش، با کارمندای هتل(محل اقامتش)، بحثش شده. “باید حتما میرفتم و می دیدمشون(منظور طرفداراست) آخه منتظرم بودن” همچنین قبلا گفته بود: “من اگه با یه مدیر یا مدیریت نامهربون برخورد کنم، بهش یه درسی میدم: اینکه یه مرد باید حس قدردانی و تواضع در قلبش داشته باشه.” گاهی اوقات وقتی تو خیابون قدم میزنه، (به این موضوع) فک میکنه: “ما بازیگرا باید به بیننده ها رویا و امید بدیم و کاری کنیم که تحت تاثیر قرار بگیرن و در موردش فکر کنن.”

اون مردیه که با دیگران با صدق و صفا و صمیمیت رفتار و در عوض محبت زیادی هم از اونها دریافت میکنه. از بین این همه کلمه و عبارت، برای توصیف طرفداراش از کلمه “همدم” استفاده میکنه.

“برای من طرفدارام مثل اعضای خانواده ام هستن. اینکه یه فرد مشهور و چهره شناخته شده ای هستم، باعث شده که طرفدارام همیشه بزرگترین نیروی کمکی و حامیان من باشن. اعتمادشون به من، بهم انگیزه زیادی میده و برام نیروبخشه. گاهی اونا مثل والدینم هستن و گاهی مثل دوست.دخترای منن. امیدوارم بتونم شخصا براشون الگو باشم و مثل حالا، بتونیم به رابطه متقابلمون ادامه بدیم و باهمدیگه به جلو حرکت کنیم.”

اون همچنین به سوالات مختلفی که خواننده ها ازش پرسیده بودن، در طی این مصاحبه، جواب داد. مثلا: مادران نگرانی که از دست بچه های سرکش شون عذاب میکشن، مافوق ها یا رئیس هایی که حس میکنن بی لیاقتن، دخترای جوونی که نمیدونن چطور رابطه نزدیکی با دیگران برقرار کنن، رو راهنمایی کرد.

طرفداراش از روی عشق و محبتشون بهش اسم مستعار “آقای بشاش” رو دادن. جونکی خیلی از این لقب خوشش اومده و گفته که این  “گرمی و محبت” باعث میشه مردم عشقو حس کنن.

“من آدمی هستم که اجازه میدم بقیه باهام راحت باشن، انگار که برادر بزرگتر و همسایه بغلی شون هستم.” لی جونکی با خنده ادامه داد: “درست مثل زمین درخشانی که اشعه های خورشید بعد از گذشتن از میان برگهای سبز، تابانش میکنن.”

“هشت تا راهی که باهاشون ذهنمو کنترل میکنم، عبارتند از اینکه: سعی میکنم عمیقا فکر کنم، به دیگران اهمیت بدم، به سختی کار کنم، سپاسگزار باشم، با دقت به اطرافم نگاه کنم، عزت نفس بالایی داشته باشم، شور و اشتیاقمو حفظ کنم و از شکست نترسم.”

اون گفت که یه آدم ساده ست و با اینکه وجودش پر از عشقه اما هنوزم دوست داره عاشق بشه. این یه انسان عادی به نام لی جونکیه.

سوال و جواب

به عقیده تو بین عشق و دوستی، کدوم رابطه مهمتره؟

دوستان زیادی دارم که باهم خیلی راحتیم و اونها اغلب مشکلاتشونو باهام درمیون میذارن. تو زندگیم اگه عاشق بشم، عشق، کمی مهمتر(از دوستی) خواهد بود. البته دوستی هم خیلی مهمه ولی احتمالا من یه زنو بیشتر از یه دوست ترجیح میدم. ها ها.

اولین تاثیری که روی بقیه میذاری، اینه که فک میکنن آدم صمیمی هستی. بیا در مورد رازت که باعث میشه انقد خوب باهمه کنار بیای، حرف بزنیم.

قبل از هر چیز، همه گره های قلبتونو باز کنید(یعنی از شر افکار منفی و تعصبات بیخود خلاص شید) و برای ارتباط برقرار کردن با دیگران، پیشقدم بشید، باهاشون حرف بزنید، شنونده خیلی خوبی باشید و به درستی به حرفاشون پاسخ بدین. صرفنظر از اینکه با یک نفر یا با گروهی از مردم برخورد میکنیم، باید بهشون توجه کنیم و مراقبشون باشیم. فک کنم هیچ کسی یه شنونده خوبو رد نمیکنه. بیشتر به چشمهای طرف مقابل نگاه کنید. شاید همین، راز من باشه.

چطور قلب آدمی که صدمه دیده رو به دست بیاریم؟

وقتی جوون بودم، منم ضربه خودم و به همین خاطر سعی کردم قوی باشم. بعدش قلبم، چند تا دیوار دفاعی دور خودش بنا کرد. با این اوصاف، آدم تنهایی شدم که تو یه گوشه تاریک، کِز کرده. حالا دیگه میتونم با افرادی که تجربه های مشابهی دارن، همدردی و درکشون کنم. از این جهت، یه قلب مهربون و دلسوز، میتونه به دیگران گرما و صمیمیت ببخشه. این کلیدیه که قلب افرادو به روی آدم باز میکنه و همچنین روش برخورد من با دوستانمه.

آخرین باری که گریه کردی، کی بوده؟

یه بار وقتی داشتم با خانواده ام گپ میزدم، بعد از یه مدتی که از صحبت کردنمون گذشت، یهو زدم زیر گریه. تو گذشته همه فکر و ذکرم کارم بود و از خانواده ام غافل بودم. بعدش، وقت بیشتری برای خانواده ام گذاشتم. هر زمانی که درباره احساسات درونی مون نسبت به همدیگه، حرف بزنیم، چشمامون ممکنه پر از اشک بشه. شاید خیلیها همچین تجربه ای داشته باشن، وقتی جوونیم والدین و خواهر و برادرمون مثل یه کوه میمونن و بدون اینکه حواسمون باشه، اونها رفته رفته پیرتر و ضعیفتر میشن و به کمک نیاز دارن.

به نظرت یه مرد میتونه گریه کنه؟

اگه کسی به تنهایی رنج بکشه و همه غصه هاشو تو خودش بریزه، بار غم موجود در قلب و مغزش، بیشتر میشه. هر کسی که به جای بیان احساساتش، تظاهر به قوی و نیرومند بودن، بکنه و احساسات واقعی شو بروز نده، هر زمانی ممکنه اشکش دربیاد. اشکهای یه مرد ارزشمندن. گریه کردن گاهی اوقات بهمون کمک میکنه که فشار و استرس کمتری رو تحمل کنیم.

http://www.leejoongi-fans.com/?p=36620

English passage

Harper’s Bazaar (China) April 2014 Interview 3/3

“Warm” is the feeling of zero ‘love relationship’ pressure

As one who is born in Korean Busan’s Gyeongsang do , Lee Joon Gi does not have the characteristics of the typical hometown guy: Gyeongsand do  males are not very vocal and neither do they like to express themselves. Yet, the guy in front of us always has a sunshine smile, giving others the feelings of being immersed in the wind of spring.

‘In the past, it was also not easy for me to express myself. However, after coming to Seoul, I discovered that a warm smile is the best way to let others accept you.’

He often forgets his ‘celebrity’ status, as he carefully takes into consideration the opinions and feelings of those around him. He once had an argument with the hotel staff about going out to see his fans. ‘It is necessary for me to walk past them (the fans) as they had been waiting for me.” He has also mentioned before that “if I encounter an unkind manager/management who makes things difficult for the fans, I will give him a lesson. A man should have a sense of humility and gratitude in his heart.” Sometimes, when he is walking on the street, he will think, “We actors should give the viewers dreams, hopes, something that moves their hearts and ponder about.’

He is such a guy who acts with heartfelt sincerity and in return, he receives the genuine intention from others.

Out of so many words and phrases, Lee Joon Gi uses the word, ‘companions’ to describe his fans.

‘Fans are like my family members to me. Being a celebrity and a public figure, the fans have been my greatest reinforcement of support and strength. Their belief in me give me limitless motivation and driving force. Sometimes, they are like my parents and other times, they are like my girlfriends. I hope that I can personally be their role model, and like now, we will mutually complement one another and  move forward together.’

He will also answer various kinds of questions asked by readers during the interview: for the long suffering anxious mothers of rebellious children; for the superiors/leaders who feel that they are inadequate; for those young girls who don’t know what to do to get into a closer relationship with others.

With regards to the nickname his fans have affectionately given him, ‘Mr Sunshine’, he particularly likes it. He said that ‘warmth’ gives people the feeling of being in love.

‘To let others feel comfortable like an older brother next door, that is just like my type of person.’

Like the bright patch that the sun rays form after penetrating through the green leaves, LJG said laughingly.

 ’Knowing how to think deeply,  how to care for others,  how to work very hard,  how to give thanks, to observe carefully, have a high self-esteem, maintain the passion, not to be afraid of failure – These are my eight ways to control my thinking.’

He said that he is very simple, yearning for love yet full of love. This is the ordinary person, Lee Joon Gi.

Q&A

In your opinion, between friendship and love, which is more important?

I have many friends and many of them and I are extremely comfortable with each other and they will often pour out their problems to me. If I fall in love, love will have a slightly greater importance in my life. Friendship is also very important, but I could perhaps have a greater preference for a woman than a friend. Haha.

The first impression you give to people is especially warm, let’s talk about your secret of getting along with others.

First of all, untie the knots in your heart (get rid of negative thoughts and prejudice) and use your initiative to greet others first, chat with others, be a very good listener, and answer appropriately. Regardless whether it is one person or a group of people we meet, we need to pay close attention to them and care for them. I believe that nobody will reject an initiative listener. Look at their eyes more often. Perhaps, this could be the secret.

How to open the heart of a person who has been hurt?

When I was younger, I have also been hurt, and consequently, I tried to act strong. My heart erected some defensive wall. However, I was still a person crouching alone in a dark corner. Now I know how to understand and empathize with others who undergo similar experiences. Hence, the compassionate and sympathetic heart could give out warmth to others. This could be the key to open the heart of a person, and this is also the way I treat my friends.

When was the most recent time you shed tears?

Once, I was chit-chatting with my family when I suddenly cried after chatting for some time. In the past, my heart was focused on work and I neglected my family. Later, I put aside more time to be with my family. As we speak about our inner feelings to one another, tears in our eyes can often be seen. Perhaps, many other people have also experienced this. When younger, our parents and siblings are like mountains and without noticing it, they gradually grow older and also weaker, and need help.

Do you feel that a male should shed tears?

Lee Joon Gi: If a person is to suffer alone, keeping the sorrow and hurt in one’s heart all the time, this may increase the burden in the person’s heart and mind. Instead of having to put on a strong and formidable appearance, and not being able to express one’s actual feelings, one might as well cry when one wants to cry. The tears of a man are precious. Shedding tears occasionally will eventually help us be a person with zero pressure.

Translated & edited by cwng@JGfamily , co-translated by Elizabeth Wong for JGfamily

Please repost with credits