2014. 04 / قسمت اول -Harper’s Bazaar مصاحبه با مجله

آقای لی جونکی بشاش

عشق واقعی بدون فشار و استرس

شخصیت های نقش اول مردی که باعث میشن زنها در برابر اونا احساس ضعف کنن و تا اندازه ای عاشقشون (یعنی عاشق مردا) باشن که خودشونو فراموش کنن، دیگه مورد پسند نیستن. اینروزا خانمها موفقتر، مستقل تر و دارای اعتماد به نفس بیشتری شدن. ما عشقیو نمیخوام که بهش احترام بذاریم، بلکه یه همراه و همدم مهربون که مراقبمونه و شوخ طبعه میخوایم، درست مثل لی جونکی که با لبخندش به همه انرژی میده. اونکه یه لبخند دلنشین روی لبهاش داره و شهرتش سراسر آسیارو گرفته، یه راه طولانی رو طی کرده و از یک نوجوان تنهای بلند پرواز و شجاع به یک مرد بالغ صمیمی، دلسوز و بشاش و خوشرو تبدیل شده. به عقیده اون، داشتن یه خانواده شاد، موفقیتی بزرگه. این لی جونکیه، آقای خیلی خوب عصر جدید، بدون هیچ فشار و استرسی، پر از شور و حرارت

ادامه رو ازدست ندین…

لبخند مهربونش همیشه ویژگی منحصر بفرد اون بوده

بازیگریش با لبخند جذاب و چشمان زیبای این گل پسر در فیلم “شاه و دلقک” شروع شد و تا نقش پدر مهربونی که در سریال محبوب “دو هفته” به تنهایی جون دخترشو نجات داد، ادامه پیدا کرده و مدت 10 سال از عمر بازیگریش میگذره. اون لی جونکیه، در سال 2006 در سراسر آسیا معروف شد و با تکیه بر چند تا پیام ویبو و عکسای بانمکی که خودش از خودش میگیره، بالغ بر 12 میلیون طرفدار در ویبو داره.

هنگام پخش سریال “دو هفته” لی جونکی با بازی در نقش یه پدر مهربون و شجاع و کسی که برای عشق هر کاری میکنه، قلب خیلیهارو بدست آورد و در چشم ببیندگان، سخنگوی مستر نایس گای (آقای خیلی خوب) شد و یک اسم مستعار جدید بهش داده شد— مستر سانشاین (آقای بشاش و خوشرو، منظور کسیه که با لبخندش به اطرافیان انرژی میده )

سوال ما از روی حس کنجکاوی: چه چیزی پشت لبخندش پنهان شده که این توانایی رو داره که قلب یک زنو تحت تاثیر قرار بده؟

روی صحنه، اون فوق ستاره ایه که قلب طرفداراشو با لبخند دلنشین و گرمش تسخیر میکنه. خارج از صحنه(منظور اجرای غیر زنده ست)، اون یه پسر خوبه که برای گرم کردن همکار خانمش، کتشو دور اون میندازه. لبخندش بهترین سلاحشه که همه سدهارو از بین میبره، همه یخ هارو میشکنه و استرسو از اطرافیانش دور میکنه.

زندگی این مرد اهل گیونگسنگ دو، چندان آسون نبوده. لی جونکی قبل از اینکه معروف بشه، کارهایی از قبیل خدمتکار بار، شستن ماشین، نگهبانی باشگاه بیلیارد، کارگر آشپزخونه و … رو تجربه کرده و 10 ساعت در روز کار میکرده. اون در یه اتاق کوچیک زیرشیروونی زندگی میکرده و گاهی هیچ غذایی نداشته تا معده شو پر کنه، برای یه سال اصلا به خونه زنگ نزده، در بیش از 200 آزمون هنرپیشگی رد شده، با وجود همه اینها، هیچ وقت امیدش رو از دست نداد. زمانی که سریال “بانوان قصر” در حال پخش بود، رییس باشگاه بیلیارد از کارمندش یعنی لی جونکی سوال کرد: “در آینده تو تلویزیون میبینیمت؟”

“اگرچه خسته بودم اما لبخند زدم و گفتم: من در زمان مناسب، در تلویزیون خواهم بود، لطفا صبورانه منتظر باشید آجوشی”

جذابترین مرد اونه که همیشه با امید زندگی میکنه. لی جونکی بدون اینکه تسلیم شرایط نامطلوب بشه، در فرصتی که برای اجرا به دست آورده بود، در سال 2005 بالغ بر 1000 نفر رو در تست هنرپیشگی شکست داد. شخصیت “گونگیل” اونو به موفقیت رسوند. به هر حال برای اون، به عنوان یه مرد، بزرگترین موفقیت و دستاورد بودن با کسانیه که دوسشون داره به همراه یه خانواده گرم و صمیمی و دوست داشتنی و یکدل که متعلق به اون باشن.

مرد قوی واقعی، یه تیکه سنگ سخت نیست

در سی ام مارس 2006، فیلم “شاه و دلقک” رکورد 12.3 میلیون ببینده رو در کره شکست، در صدر جدول فروش فیلم کره قرار گرفت و همینطور رکورد قبلی فیلمهای کره ای رو هم شکست. موفقیت و شهرت همراه با یه سوء تفاهم جدی به سراغش آمدند. برای مدتی لی جونکی فقط پیشنهاد بازی در نقشهای زنانه رو دریافت میکرد و از شدت عصبانیت خودشو در خونه اش حبس کرد.

“وقتی که 20 سالم بود و به عنوان کسی که یه موج نو به راه انداخته، شناخته شده بودم، قلب بسیاری از طرفدارای خانم رو به دست آوردم اما برای من، ظاهر خوب یه نقص محسوب میشه آخه لذت بردن از محبوبیت زیادی که فقط به خاطر ظاهر زیبا باشه، واسه یه بازیگر یه زخم کشنده ست.”

اون برای مدت طولانی درگیر تلاطم و هیجاناتش نشد و بعد از یه سازگاری کوتاه(با شرایط)، دوباره از نو شروع کرد. در “پرواز کن پدر” نقش یه دانش آموز دبیرستانی که دارای مهارت بالایی در هنرهای رزمیه رو داشت. جونکی در سریال “گرگ و میش” با بازی در یک کار اکشن و خطرناک و شخصیتی که دارای هویت و احساسات پیچیده ایه، تحول عظیمی بوجود آورد. بعد از 2 سال خدمت سربازی، یک تصویر محکم، بالغ و مطمئن رو از خودش به نمایش گذاشت. اون در این مورد گفته: “ما باید شجاع باشیم و در مقابل حملات خفیف، آسیب پذیر نشیم!”

برای طرفدارانی که لحظات سختی رو تجربه میکنن، تشویق و دلگرمی لی جونکی، خوشایند و امیدبخشه. “همه غمهارو بسته بندی کنید و بندازینشون بیرون” و “شاد باشید” اینها جملات پایانی معمول لی جونکی هستن که همیشه در پایان احوال پرسی هاش اینهارو بیان میکنه. یه مرد قوی الزاما یه تیکه سنگ سخت و همچنین شکست ناپذیر نیست. با اینحال به خاطر مراقبت از زنی که بهش اعتماد داره، باید یه قلب قوی داشته باشه. باید تشویقش (منظور زنشه) کنه و اونو به گرمی در آغوش بگیره. یه مرد قوی واقعی، یقینا کسیه که قلب مهربونی داشته باشه. قدرت واقعی، در گرما و عشق موجود در قلب، نهفته ست

http://www.leejoongi-fans.com/?p=36526

English passage

Harper’s Bazaar(China) April 2014 Interview 1/3

Mr Sunshine Lee Joon Gi

True love zero pressure

Leading males who once made their women feel inferior to the extend of giving up their ego in loving them, are no longer welcome. Women are getting more and more successful, independent and confident. We don’t want a love to look up to, we want companion, gentleness, caring and humorous, just like Lee Joon Gi, giving one energy with his smile. He, who wears a gentle smile with fame spanning across Asia, has come a long way, from a brave lone wandering,  ambitious teenager maturing into a sincere, caring sunshine man. He said a perfect success is to have a happy family. This is Lee Joon Gi, the Mr Nice Guy of the new age. Zero pressure, warmth rush.

The gentle smile has always been his trademark.

From the charming smile and beautiful eyes of flower boy in the movie ‘King & the Clown’, to the gentle father who rescued his daughter single-handedly in the popular drama ‘Two Weeks’, ten years has passed in his road of acting.

He is Lee Joon Gi, shot to fame across Asia in 2006, relying on only a couple of weibo messages and some cute selfies, he has over 12 million weibo followers.

Since the airing of ‘Two Weeks’, Lee Joon Gi has captured the hearts of many with the image of a gentle yet brave father, on the run for love. He has become the spokeperson of Mr Nice Guy in the eyes of the viewers. He has been given a new nickname—- ‘Mr Sunshine’

Our curiosity: What is hidden under his smile which has the ability to warm a woman’s heart? 

On the stage, he is the mega star who conquers his fans with his warm gentle smile. Offstage, he is the nice guy who will put a jacket caringly over his female costar to keep her warm. His smile is his best weapon, removing all barriers, breaking all ice, stress free to people around him.

Life wasn’t smooth sailing for this man coming from Gyeongsang do. Before he rose to fame, Lee Joon Gi worked as waiter in pub, a car washer, billiard club attendant, kitchen helper etc…working ten hours per day. He had lived in attic, sometimes without a decent meal to fill his empty stomach, not calling home for over a year, failed in over 200 auditions…in spite of all these, he had never given up hope. At that time, ‘Ladies of the Palace’ was on air, and the boss of the billiard club asked his employee Lee Joon Gi, ‘Will you appear on television in future?’

‘Although I was exhausted, I smiled and replied, ‘ I will appear in due time, please wait patiently ahjussi.’

The most attractive man is one who always lives with hope.

Not giving in to adverse circumstances, Lee Joon Gi beat 1000 over people in an audition in 2005, for a performance opportunity. The character of ‘Gonggil’ put him onto the stage with success.

However, to him as a man, one’s greatest achievement is to be together with his loved ones, with a warm, loving and harmonious family that is called his own.

A real strong man is not a piece of hard rock

On 30th March 2006, the movie ‘King & the Clown’ broke the record of 12.3 million viewers in Korea,  putting it in the top spot of Korea’s box office, breaking past record in Korean movie.

The success and fame came with serious misunderstanding. That was a period when Lee Joon Gi received offers of nothing but feminine roles and he locked himself at home in exasperation.

 I won the hearts of many female fans when I was twenty and was also a trend setter. But good looks is a shortcoming to me. To enjoy high popularity because of one’s looks, is a fatal wound for an actor.’

He was not trapped in his own emotion for long, he started afresh after a brief adjustment. In ‘Fly Daddy’ he was a high school student highly skilled in martial arts.He made a transition in the dangerously action packed drama ‘Time Between Dog and Wolf’ in the form of a complicated identity, with complex emotion.He emerged a matured, steady and confident image after two years of military service. He said, ‘We have to be brave, do not become vulnerable by mild attacks!’

To fans who are in hard times, Lee Joon Gi’s encouragement is humorous and bright, ‘Bundle up all unhappiness and send them into outer space.’ And ‘Be happy’ is his standard conclusion to all his greetings.

A strong man is not necessary a piece of hard rock, neither is he invincible. However, he has to possess a strong inner heart for his woman to depend on. Cheering her on, with sturdy arms to embrace her against the chest. A true strong man is surely one with a gentle heart. 

The true strength lies within the warmth in the heart.

 Translated & edited by cwng@JGfamily , co-translated by Elizabeth Wong for JGfamily

Please repost with credits